.
【生活編-跟別人喬不攏？想要找個折衷辦法？日文怎麼說呢？】
．
19.間をとって/折衷
.
日文的「折衷」的意思是調和兩種不同意見，找出最適當的方法。
例句：
A「焼きそば食べたーい！」
B「パン食べたい！」
AB「じゃあ間をとって焼きそばパンを食べに行こう！」
.
中国語の「折衷」は、違う２つの意見を調整して、お互いにとって最も適切な方法を見つけ出す、という意味があります。
例文：
．這樣吵下去也不是辦法，不如這樣，大家都各退一步，找找看有沒有什麼折衷的辦法好嗎？
(こうして喧嘩し続けても仕方ないから、みんな一歩譲って、間をとった一番いい方法を見つけてみない？）
．既然你想吃肉包我想吃水餃，不然我們折衷一下，去吃小籠包好不好？
(貴方は肉まんが食べたくて私は水餃子を食べたいから、間をとって小籠包を食べに行かない？)
．
M:私はポッキーの外のチョコが好き〜
（我喜歡吃POCKY外面的巧克力）
Y:え〜私はポッキーの中のクッキーが好き！
（是喔～我喜歡吃POCKY裡面的餅乾）
M:んー...じゃあ間をとって一緒に食べる？ （那不然折衷一下，我吃巧克力你吃餅乾）
Y:やだよ！キモすぎ
（不要～聽起來好噁喔！）
Search